Mandan Braves hockey team hires co-head coaches